درخواست راهنمایی حول پروژه ترجمه کتاب در مقطع کارشناسی

از دوستان خواهش میکنم یکی به من جواب بده چون دقیقا موندم چیکار کنم.

با سلام خدمت مهندسان و دانشجویان عزیز.

من دانشجوی رشته مهندسی عمران در مقطع کارشناسی هستم. با توجه به توانایی که تو زبان انگلیسی دارم و می تونم کتاب های زبان اصلی رو بدون مشکل بخونم و درک کنم به پیشنهاد یکی از اساتید تصمیم گرفتم با ایشان در رابطه با ترجمه یکی از کتابای زبان اصلی تحلیل سازه ها (تحلیل سازه ها تالیف هیبلر) همکاری کنم .

حالا که کار شروع شده من می بینم که دقیقا بار تمامی کارها روی دوش بنده قرار گرفته. چون کتاب خیلی خوب و مهمی هست و تا حالا تو کشور ترجمه نشده واسه شخص بنده خیلی کار مهمیه.

سوالی که داشتم اینه که آیا من به تنهایی می تونم کتاب ترجمه کنم و در مرکز نشر دانشگاهی ثبت کنم و اگر قبول شد به اسم خودم (به تنهایی) به چاپ برسه؟

چون استاد خودش بهم گفته بود که باید اسم یک نفر که عضو هیات علمی هستش تو لیست کار ترجمه باشه و
گرنه کاری که تنها توسط دانشجوی کارشناسی انجام بشه به چاپ نمی رسه.

حالا ترس من اینه که آیا این استاد ما میتونه به نحوی سر من کلاه بزاره ؟
آیا این گفته درسته که من خودم نمی تونم کار رو به انتها برسونم؟

من دقیقا چطور عمل کنم تا حق خودم ضایع نشه؟ چون از خیلیا شنیدم که برخی اساتید سر دانشجوهاشونو شیره مالیدن و کار رو به اسم خودشون زدن.

ببخشید اگر متنم زیاد بود.

با تشکر

- - , .